Robotický svět, svědomí a odpovědnost, ale také komedie a česká divadelní tvorba. Pražský divadelní festival německého jazyka rozprostře od 20. listopadu do 6. prosince 2026 svůj jednatřicátý ročník po několika scénách v hlavním městě. Místo jediné festivalové adresy tak nabídne i příležitost projít Prahu mezi různými divadly a kulturními prostory.
Mezi věděním a svědomím
Letošní motto (GE)WISSEN / (S)VĚDOMÍ staví vedle sebe německá slova pro svědomí a vědění a české „(s)vědomí“. Festival jím otevírá prostor pro otázky, které se dotýkají poznání, odpovědnosti i lidské zkušenosti. Nejde tedy jen o přehlídku inscenací v němčině, ale také o pozvání sledovat, jak se divadlo vyrovnává se společenskými tématy a s proměnami současného světa.
Festival vznikl v roce 1996 z iniciativy spisovatele a dramatika Pavla Kohouta, tehdy ještě pod názvem Německé divadlo v Praze. Po třech desetiletích zůstává jeho základním principem setkávání pražského publika s tvorbou z německojazyčného prostředí. Německojazyčná představení jsou uváděna s českými titulky.
Hamlet mezi roboty a další programové tipy
Jedním z titulů, které propojují známou látku s neobvyklým rámcem, je Hamlet: R2D2 or not 2B2. Festival jej uvede 22. listopadu v Divadle pod Palmovkou. Už samotný název slibuje nové čtení klasiky v robotickém světě, aniž by tím Hamlet přestával být příběhem o rozhodování a pochybnostech.
Další výraznou zastávkou bude 25. listopadu Stavovské divadlo s inscenací Katarína aneb Krása zabíjení fašistů. Na jiný typ divadelního zážitku zve Oh Europa! Dangerous Games, plánované na 1. prosince v Divadle X10. Prosincový program doplní také Make Love Not War v Alfredu ve dvoře 2. a 3. prosince, The Summit / Vrchol / Der Gipfel v DOX+ 4. a 5. prosince a Sebeobviňování v Divadle Komedie 5. a 6. prosince.
Česká stopa a oceněný projekt
Festival se neomezuje na hostující produkce. Cenu Josefa Balvína za sezonu 2025/26 získal projekt pražského souboru Geisslers Hofcomoedianten Casanova: Jak voní ramlice. Jde o českou adaptaci hry Petera Wekwertha Der Duft der Häsin; na festivalu se představí 23. listopadu ve VILE Štvanice.
Český projekt je také laureátem festivalového Open Callu 2025/26. Inscenace 2x241 názvů dvakrát lépe než Martin Kippenberger uspěla ve výzvě, do níž se přihlásilo 40 produkcí. V DOX+ je naplánována na 20. a 21. listopadu, a zahájí tak festivalový program.
Festival jako cesta napříč Prahou
Jednotlivé večery se odehrají v DOX+, Divadle pod Palmovkou, VILE Štvanice, Divadle Na zábradlí, Stavovském divadle, Divadle X10, Alfredu ve dvoře a Divadle Komedie. Přehled termínů zahrnuje také představení v Divadle Na zábradlí 24. a 25. listopadu. Program není souvislou každodenní přehlídkou: některá data nabízejí více představení a mezi nimi jsou i volné dny.
Vstupenky se prodávají přes GoOut; podle zveřejněných informací měl předprodej začít 2. listopadu 2026. Festival nemá jednu společnou adresu, proto je dobré ověřit si před nákupem konkrétní scénu i aktuální dostupnost vstupenek u vybraného termínu. Právě střídání pražských míst může být součástí zážitku: vedle večera v zavedeném divadle lze objevit i kulturní prostor, do kterého se člověk běžně nevydává.