Rumuni, kteří mluví polsky, vyrážejí na cestu, jež není jen přesunem z místa na místo. Ve hře Doroty Masłowské „Dva ubohý Rumuni, co mluvěj polsky“ se výřečný Parcha a těhotná Džina pohybují polskou krajinou autem i pěšky a zároveň si pohrávají s tím, kým vlastně jsou. Ostravské Studio G inscenaci uvede ve čtvrtek 12. listopadu 2026.
Road-story, která znejistí vlastní příběh
Masłowská staví příběh na dvojici postav, jejichž vystupování a způsob, jakým se představují, nejsou samozřejmostí. Cesta se tak proměňuje v groteskní hru s identitou: divák může sledovat nejen to, kam Parcha s Džinou míří, ale také nakolik lze věřit jejich obrazu o sobě. Nejde přitom o realistické líčení Rumunů v Polsku. Výchozí situace je součástí absurdního a záměrně vychýleného světa hry.
Humor se tu potkává s otázkami, které přesahují samotnou zápletku. Jak snadno člověk přijme roli, kterou mu přisoudí okolí? A co se stane, když se představa o sobě začne rozcházet s tím, jak působí na ostatní? Právě spojení komických situací s nejistotou kolem identity dává cestě další rozměr.
Polská divočina v rytmu diska pola
Podle popisu Studia G vede putování Parchy a Džiny polskou divočinou a doprovází je rytmus diska pola. Hudební prvek přispívá k osobitému tempu inscenace a podtrhuje její nespoutaný, místy absurdní charakter. Vedle slov a proměnlivých rolí tak do hry vstupuje také zvuk a rytmus.
Text Doroty Masłowské se poprvé dostal na jeviště v roce 2006 ve varšavském divadle TR Warszawa. Ostravská inscenace měla premiéru 22. dubna 2023. Pro místní publikum je tak příležitostí potkat současnou polskou dramatiku v podání ostravského souboru, nikoli pouze poznat příběh, který se odehrává za hranicemi.
Studio G navazuje na Starou arénu
Studio G vzniklo v roce 2019 a navázalo na práci Staré arény. Pod uměleckým vedením Pavla Gejguše se věnuje autorskému divadlu i klasickým a současným dramatickým textům. Jeho program přitom nekončí u činohry: ostravský městský průvodce mezi zdejšími aktivitami uvádí také koncerty, přednášky a výstavy.
Inscenaci připravilo Studio G podle textu Doroty Masłowské, v překladu Barbory Kolouchové a v režii Janusze Klimszy. Představení trvá podle divadla 110 minut včetně přestávky. Koná se na adrese Chelčického 691/8 v Moravské Ostravě a Přívozu.
Termín a návštěva
Podle zveřejněného programu GoOut je repríza naplánována na čtvrtek 12. listopadu 2026 od 19 hodin. Protože oficiální stránka divadla uváděla jiný termín, je vhodné před cestou ověřit aktuální datum, dostupnost vstupenek i jejich cenu přímo u pořadatele. Studio G se nachází v centru Ostravy, takže představení lze spojit s návštěvou dalších míst v okolí.