Groteskní zkreslení nemusí skutečnost zakrývat – může naopak zvýraznit její rozpory. Právě na tomto principu stojí esperpento, literární přístup spojený se španělským spisovatelem Ramónem del Valle-Inclánem. Vybrané ukázky z jeho tvorby zazní v sobotu 5. prosince 2026 od 18:30 v pražském Kině Atlas, a to v rámci festivalu La Película.
Čtení jako vstup do světa esperpenta
Valle-Inclán rozvíjel esperpento přibližně od roku 1920. Skutečnost v něm dostává groteskně pokřivenou podobu, která umožňuje kriticky nahlížet na společnost. Nejde tedy jen o humor nebo výstřední styl: deformace může fungovat jako lupa, díky níž jsou společenské rozpory viditelnější.
Večer v Atlasu má představit výběr z autorových textů. Veřejný program jej označuje jako scénické čtení, nikoli jako plnohodnotnou divadelní inscenaci. Čtení povedou Anežka Charvátová a Martina Kutková spolu se studenty svého oboru. Pro publikum tak půjde o příležitost setkat se s literárním dílem v živém podání a zároveň poznat způsob, jakým se španělská literatura překládá a zprostředkovává českým čtenářům.
Podnět k českému vydání
Pořad se koná u příležitosti připravovaného českého vydání antologie Valle-Inclánových děl. Zveřejněné informace zatím neuvádějí její název, vydavatele ani datum vydání, večer ale může zájemcům posloužit jako první seznámení s autorem před tím, než se jeho texty dostanou v širším výběru k českým čtenářům.
Jedním z klíčových děl spojených s esperpentem jsou Luces de bohemia. Ukázky z tvorby mohou nabídnout představu o autorově přístupu, aniž by bylo nutné znát celý jeho literární kontext. Právě forma čtení dovoluje soustředit se na jazyk a na to, jak se význam mění, když je skutečnost zachycena skrze grotesku.
La Película letos míří také do Galicie
Čtení je součástí festivalu La Película, který se má v Praze konat od 3. do 6. prosince 2026. Devatenáctý ročník se zvlášť zaměří na Galicii. Festival pořádají Velvyslanectví Španělska v České republice a Kino Atlas spolu s Institutem Cervantes v Praze, Filmoteca de Galicia a Galicia Film Commission.
Literární večer tak doplňuje filmový program o další pohled na španělsky psanou kulturu. Není přitom potřeba předpokládat, že půjde o samostatné divadelní představení: podstatou akce je přednes vybraných textů a jejich společné uvedení do kontextu.
Kino ve funkcionalistické budově
Kino Atlas najdete na adrese Ke Štvanici 371/4 v Praze 8, jen několik kroků od Florence a Masarykova nádraží. Sídlí v přízemí funkcionalistické budovy, kterou navrhli František Stalmach a Jan Svoboda, žáci architekta Josefa Gočára. V interiéru se dochovaly rozsáhlé původní mramorové prvky a kino má dva sály s celkovou kapacitou až 200 diváků.
Událostní záznam uvádí vstup zdarma. Protože se podmínky mohou změnit, vyplatí se před návštěvou ověřit aktuální informace a případnou nutnost rezervace u pořadatele. Termín čtení je 5. prosince 2026 od 18:30; nejde o program probíhající po celou dobu festivalu.