Jak se rodí diktatura a jakou roli v jejím upevňování hrají lidé, kteří nejsou přímo u moci? Také o tom bude řeč při pražské diskusi věnované románu Spiklenci Friedricha Bruegela. Kniha, která se odehrává v Československu roku 1949, se k českým čtenářům dostala až letos v prvním českém překladu.
Kriminální zápletka v sevření režimu
Děj románu začíná vraždou šéfa tajné policie. Zločin se stává záminkou k přípravě procesu proti domnělé skupině spiklenců. Bruegel zasadil příběh do období krátce po únoru 1948, kdy se komunistická moc v Československu teprve upevňovala. Napětí tak nevychází jen z otázky, kdo za vraždou stojí, ale také z toho, jak režim vytváří obraz nepřítele a využívá jej k vlastnímu posílení.
Román napsaný německy vyšel pod názvem Verschwörer v curyšském nakladatelství Europa Verlag roku 1951. České vydání připravilo nakladatelství Sterne; překlad Jiřího Stromšíka vyšel 9. dubna 2026 a má 360 stran. Bruegel, německy píšící autor českých kořenů a československý diplomat, zachytil prostředí, které dobře znal z blízkosti, nikoli však v češtině.
Nejen příkazy shora
Zajímavost knihy spočívá i v pohledu na každodennost. Moc se v ní neomezuje na rozhodnutí stranických nebo bezpečnostních představitelů. Důležitou roli má také přizpůsobování, ochota přitakat a schopnost dosvědčit lež, když se to od člověka očekává. Právě takové jednání ukazuje, jak může represivní systém získávat prostor i mimo své instituce.
Historický román proto nabízí téma k debatě, které přesahuje literární zápletku: co se stane, když lidé kvůli vlastnímu bezpečí nebo pohodlí přestanou odporovat? Neznamená to stavět dnešek na roveň Československu po únoru 1948. Spíše jde o možnost uvažovat nad tím, jak společenská lhostejnost a drobné ústupky pomáhají moci, která omezuje svobodu.
Setkání v Rakouském kulturním fóru
Diskuse je podle zveřejněné pozvánky plánována na čtvrtek 12. listopadu 2026 od 18 hodin v Rakouském kulturním fóru na Jungmannově náměstí 18 v Praze 1. Jako hosté jsou uváděni rakouský germanista Julius Stieber a bohemista Jan Wiendl, moderovat má Václav Petrbok. Program má proběhnout česky a německy se simultánním tlumočením. Protože se tyto organizační údaje mohou změnit, vyplatí se před návštěvou ověřit aktuální informace u pořadatele.
Podle pozvánky má být vstup zdarma; případnou nutnost registrace je rovněž vhodné předem zkontrolovat. Fórum sídlí v centru Prahy a pro cestu městskou dopravou lze využít stanici Můstek. Setkání může zaujmout čtenáře, které přitahuje poválečná historie, i ty, kdo chtějí poznat méně známý literární pohled na československé dějiny: příběh o českém prostředí napsaný autorem, který zvolil němčinu.