Jeden večer, tři literární prostředí a poezie, která se do Prahy dostává přes překlad. Mezinárodní čtení v HYB4 Čítárně Kampusu Hybernská má ve středu 18. listopadu 2026 představit tvorbu z Walesu, Irska a Maďarska. Začátek je plánován na 19 hodin a setkání bude součástí festivalu Den poezie.
Tři hlasy z různých literárních krajin
Na programu se má objevit velšská básnířka, redaktorka a performerka Grug Muse a irský básník Ger Reidy. Maďarskou poezii zastoupí texty Gergőho Korsóse, které představí a přečte Attila Gál. Večer tak nespojuje pouze autory z různých zemí, ale také různé způsoby, jak se poezie dostává k publiku: prostřednictvím autorského vystoupení, překladu i hlasu člověka, který danou literární scénu přibližuje.
Grug Muse vydala sbírku merch y llyn v roce 2021. O rok později získala ocenění Wales Book of the Year v kategorii velšské poezie. Podle anotace se připravuje také český překlad, který má v roce 2027 vydat Broken Sleep Books. Ger Reidy žije v irském hrabství Mayo a jeho čtvrtá sbírka Clay vyšla v roce 2024. Jeho texty se objevily v literárních časopisech v Irsku i v zahraničí.
Překlad jako most k publiku
Texty Grug Muse a Gera Reidyho překládá Tomáš Míka, český básník, prozaik a překladatel. Jeho zapojení připomíná, že mezinárodní literární večer nestojí jen na samotném čtení. Překlad umožňuje čtenářům vstoupit do poezie, která vznikla v jiném jazyce, a dává jí nové publikum. Dostupné informace ale neupřesňují, v jakých jazycích budou jednotlivé básně během večera zaznívat ani zda bude zajištěno tlumočení.
Maďarský autor Gergő Korsós vydal svou první básnickou sbírku Szomorújáték, v českém překladu Truchlohra, v roce 2026 u nakladatelství Fiatal Írók Szövetsége. Attila Gál na večeru představí jeho texty. Korsós má být také hostem pražského Lisztova institutu 24. listopadu 2026; jde o samostatnou událost, nikoli o pokračování programu v Kampusu Hybernská.
Součást festivalu věnovaného poezii
Den poezie se v roce 2026 koná od 9. do 22. listopadu a půjde o jeho 28. ročník. Festival připomíná narození Karla Hynka Máchy a letošní téma vychází z verše Emily Dickinsonové nazvaného Můj dopis světu. Mezinárodní čtení v Hybernské do tohoto rámce přináší setkání s poezií, která vzniká mimo české prostředí, ale díky překladům může oslovit i místní publikum.
Místem setkání je HYB4 Čítárna v Kampusu Hybernská, na adrese Hybernská 4 v Praze 1. Kampus je společným projektem hlavního města a Univerzity Karlovy a vedle vzdělávacích a společenských aktivit hostí také kulturní program. Čítárna tak zasazuje literární večer do prostoru, který propojuje univerzitní zázemí s veřejným děním v centru Prahy.
Co vědět před návštěvou
Akce je plánována na středu 18. listopadu 2026 od 19 hodin. Původní záznam uvádí vstup zdarma, cenu ani případné podmínky vstupu však doporučujeme před návštěvou ověřit. Pořadatelé zatím nezveřejnili podrobnosti o délce programu, registraci ani kapacitě čítárny. Termín i obsazení se mohou změnit, proto se vyplatí před cestou zkontrolovat aktuální informace.