Obcí.cz
Objevujte Čechy, Moravu a Slezsko

Kaplička, která připomíná nehodu knížete na Úpě

U Slatinského mlýna stojí drobná barokní kaplička s příběhem, který se začal psát na rozbitém mostě. Když se roku 1694 pod knížetem Vavřincem, zvaným také Lorenzo Piccolomini, prolomila konstrukce nad Úpou, skončil nečekaný pád bez zranění. Památka dnes vypráví také o tom, jak se její připomínka v průběhu staletí proměňovala.

20. listopadu 2026, 20:21 · MH
Obec
Slatina nad Úpou
Souřadnice: 50.457279, 16.040113

Most přes Úpu se pod kočárem prolomil, vůz i koně propadli mezi trámy a lidé přispěchali na pomoc. Tak popisuje slatinská obecní kronika událost z 2. července 1694, při níž se ocitl v nebezpečí kníže Vavřinec, označovaný také jako Lorenzo Piccolomini. Nikdo však nebyl zraněn. Na místě, které nehodu připomíná, dnes stojí malá kaplička poblíž Slatinského mlýna.

Nehoda na cestě k poutnímu místu

Podle kronikářského zápisu mířil kníže na pouť do Boušína. Cestu mu překazil most přes Úpu, který se pod ním propadl. Je to krátký příběh s jasnou pointou, ale jeho podoba je důležitá: nejde o nezávisle ověřený soudobý popis, nýbrž o událost zachycenou v obecní kronice. Pozdější turistická vyprávění někdy přidávají další podrobnosti, například šestispřeží; v kronikářském záznamu citovaném obcí se však tento údaj neobjevuje.

Kaplička měla být podle obecních informací postavena roku 1694 na poděkování za knížecí záchranu. Samotný kronikářský zápis potvrzuje, že vznikla na památku nehody, neříká však výslovně, kdo stavbu objednal. I s touto drobnou nejistotou je příběh cenným místním svědectvím: připomíná, že významná událost se může dochovat nikoli v podobě velkého pomníku, ale v drobném sakrálním objektu u cesty.

Obrazy, které vyprávěly příběh

V kapličce býval obraz zachycující rozbouřenou řeku, prolomený most a kočár uvězněný mezi trámy. K události se vztahuje také votivní svícen s její rytinou, který se dochoval v náchodském muzeu. Obec jej označuje za pravděpodobně nejstarší vyobrazení nehody, nikoli však jako jistě doložené prvenství.

Vztah kapličky k příběhu se v čase měnil spolu s její výzdobou. Při opravě v roce 1958 dostala olejomalbu na plechu od Rudolfa Křečka. Obraz byl později ukraden. Další výmalba přibyla při opravě roku 2003: vytvořil ji náchodský malíř Stanislav Kulda, jeho dílo ale někdo poškrábal a poškodil barvou. Drobné památce tak osud původních vyobrazení přinesl nejen ztráty, ale i opakovanou snahu její příběh obnovit.

Nová podoba připomínky

Po rozhodnutí obecního zastupitelstva z prosince 2012 vznikl nový deskový obraz, jehož autorkou je červenokostelecká malířka Marie Jirmanová. Tentokrát už motiv nesleduje jen samotnou nehodu. Zobrazuje Pannu Marii s Ježíškem jako ochránkyni kraje a kolemjdoucích. Kaplička byla vysvěcena v neděli 22. června 2014.

Proměna námětu ukazuje, že místo není pouhou ilustrací starého příběhu. Vedle připomínky knížecího pádu se v něm uplatňuje i obecnější představa ochrany lidí, kteří tudy procházejí. Obecní územní plán kapličku řadí mezi místní hodnotné historické objekty. Její význam tak spočívá zároveň v události z konce 17. století i v tom, že se o ni místní opakovaně starali.

Zastavení u Úpy

Kapličku najdete u Slatinského mlýna, za mostem na Panské cestě směrem k Havlovicím. Stojí venku u cesty a lze ji spojit s pěším výletem v okolí Úpy; turistické přehledy ji uvádějí také u začátku Národní přírodní památky Babiččino údolí. Nejde o místo s návštěvním provozem či stanovenou otevírací dobou, ale o drobnou památku, u níž se dá na chvíli zastavit.

Právě měřítko kapličky je součástí jejího půvabu. Příběh se tu neodehrává v muzeální expozici, ale v krajině u řeky a mostu, kde se dá představit jeho základní okamžik: cesta k poutnímu místu, selhání konstrukce a šťastný konec. Zastavení u Slatinského mlýna tak může být krátkým setkáním s místní pamětí, která přežila v kronice, votivním předmětu i opakovaně obnovované kapličce.

Časté otázky

Kde kapličku najdu?

Stojí u Slatinského mlýna, za mostem na Panské cestě směrem k Havlovicím.

Jaký příběh kaplička připomíná?

Podle slatinské obecní kroniky se 2. července 1694 pod kočárem knížete Vavřince, zvaného také Lorenzo Piccolomini, prolomil most přes Úpu. Nikdo nebyl zraněn.

Co je dnes na obrazu v kapličce?

Deskový obraz, vytvořený Marií Jirmanovou, zobrazuje Pannu Marii s Ježíškem jako ochránkyni kraje a kolemjdoucích. Kaplička byla vysvěcena v roce 2014.

Má kaplička stanovenou otevírací dobu?

Ne. Stojí venku u cesty a nemá návštěvní provoz ani stanovenou otevírací dobu.

Další objevy v okolí obce Slatina nad Úpou

Vzdálenosti jsou uvedeny vzdušnou čarou.

Po stopách Justynky k hradu Červená Hora

Sedmikilometrový okruh u Slatiny nad Úpou spojuje poutní Boušín, příběh židovské dívky Justynky, krajinu v údolí Úpy i pozůstatky středověkého hradu. Justynčina stezka nabízí výlet, při němž se místní pověsti přirozeně potkávají s literaturou Aloise Jiráska a archeologií.

4. září 2026, 08:40 Číst článek

Akce v okolí obce Slatina nad Úpou

Probíhající a nadcházející akce. Vzdálenosti jsou uvedeny vzdušnou čarou.
22. 10. 2026 – 29. 11. 2026

Náchod spojí fotografii s malbou. Broučkův dům představí tvorbu Jindřicha Klabačky a Heleny Hejdukové

Podzimní výstava v Náchodě nabídne setkání dvou odlišných výtvarných přístupů. Fotograf Jindřich Klabačka a malířka Helena Hejduková se představí v Muzeu Náchodska, podle dostupného oznámení v Broučkově domě na Masarykově náměstí. Výstava potrvá od konce října do 29. listopadu 2026.

26. září 2026, 06:47 Číst článek
27. 11. 2026 – 28. 11. 2026

Advent mezi dílem místních tvůrců a Jiráskovou rodnou pekárnou

Roubený domek v Hronově připomíná místo, kde se narodil spisovatel Alois Jirásek a jeho otec provozoval pekárnu. Na konci listopadu se jeho historické prostředí má znovu stát dějištěm adventní prodejní výstavy místních tvůrců – příležitostí spojit předvánoční nákup s krátkou návštěvou místa spojeného s dějinami města.

10. října 2026, 04:21 Číst článek