Most přes Úpu se pod kočárem prolomil, vůz i koně propadli mezi trámy a lidé přispěchali na pomoc. Tak popisuje slatinská obecní kronika událost z 2. července 1694, při níž se ocitl v nebezpečí kníže Vavřinec, označovaný také jako Lorenzo Piccolomini. Nikdo však nebyl zraněn. Na místě, které nehodu připomíná, dnes stojí malá kaplička poblíž Slatinského mlýna.
Nehoda na cestě k poutnímu místu
Podle kronikářského zápisu mířil kníže na pouť do Boušína. Cestu mu překazil most přes Úpu, který se pod ním propadl. Je to krátký příběh s jasnou pointou, ale jeho podoba je důležitá: nejde o nezávisle ověřený soudobý popis, nýbrž o událost zachycenou v obecní kronice. Pozdější turistická vyprávění někdy přidávají další podrobnosti, například šestispřeží; v kronikářském záznamu citovaném obcí se však tento údaj neobjevuje.
Kaplička měla být podle obecních informací postavena roku 1694 na poděkování za knížecí záchranu. Samotný kronikářský zápis potvrzuje, že vznikla na památku nehody, neříká však výslovně, kdo stavbu objednal. I s touto drobnou nejistotou je příběh cenným místním svědectvím: připomíná, že významná událost se může dochovat nikoli v podobě velkého pomníku, ale v drobném sakrálním objektu u cesty.
Obrazy, které vyprávěly příběh
V kapličce býval obraz zachycující rozbouřenou řeku, prolomený most a kočár uvězněný mezi trámy. K události se vztahuje také votivní svícen s její rytinou, který se dochoval v náchodském muzeu. Obec jej označuje za pravděpodobně nejstarší vyobrazení nehody, nikoli však jako jistě doložené prvenství.
Vztah kapličky k příběhu se v čase měnil spolu s její výzdobou. Při opravě v roce 1958 dostala olejomalbu na plechu od Rudolfa Křečka. Obraz byl později ukraden. Další výmalba přibyla při opravě roku 2003: vytvořil ji náchodský malíř Stanislav Kulda, jeho dílo ale někdo poškrábal a poškodil barvou. Drobné památce tak osud původních vyobrazení přinesl nejen ztráty, ale i opakovanou snahu její příběh obnovit.
Nová podoba připomínky
Po rozhodnutí obecního zastupitelstva z prosince 2012 vznikl nový deskový obraz, jehož autorkou je červenokostelecká malířka Marie Jirmanová. Tentokrát už motiv nesleduje jen samotnou nehodu. Zobrazuje Pannu Marii s Ježíškem jako ochránkyni kraje a kolemjdoucích. Kaplička byla vysvěcena v neděli 22. června 2014.
Proměna námětu ukazuje, že místo není pouhou ilustrací starého příběhu. Vedle připomínky knížecího pádu se v něm uplatňuje i obecnější představa ochrany lidí, kteří tudy procházejí. Obecní územní plán kapličku řadí mezi místní hodnotné historické objekty. Její význam tak spočívá zároveň v události z konce 17. století i v tom, že se o ni místní opakovaně starali.
Zastavení u Úpy
Kapličku najdete u Slatinského mlýna, za mostem na Panské cestě směrem k Havlovicím. Stojí venku u cesty a lze ji spojit s pěším výletem v okolí Úpy; turistické přehledy ji uvádějí také u začátku Národní přírodní památky Babiččino údolí. Nejde o místo s návštěvním provozem či stanovenou otevírací dobou, ale o drobnou památku, u níž se dá na chvíli zastavit.
Právě měřítko kapličky je součástí jejího půvabu. Příběh se tu neodehrává v muzeální expozici, ale v krajině u řeky a mostu, kde se dá představit jeho základní okamžik: cesta k poutnímu místu, selhání konstrukce a šťastný konec. Zastavení u Slatinského mlýna tak může být krátkým setkáním s místní pamětí, která přežila v kronice, votivním předmětu i opakovaně obnovované kapličce.