Ve vlaku v Belgii se setkáváme s hlavní hrdinkou, jejíž cesta se postupně proměňuje v cestu k vlastnímu příběhu. Inscenace Language: No broblem palestinské performerky Marah Haj Hussein propojuje tanec a divadlo s osobní zkušeností a otevírá otázky, které se týkají jazyka, identity i hledání domova. Ve Vzletu ji můžete vidět 11. listopadu 2026 od 19:30.
Jazyk jako součást identity
V centru představení stojí palestinská arabština a hebrejština. Nejde jen o dvě odlišné řeči, ale také o jejich místo ve veřejném prostoru a o to, co může znamenat, když v něm jeden jazyk převládá. Inscenace tak obrací pozornost k jazyku jako k něčemu, co člověka spojuje s rodinou a minulostí, ale zároveň může odrážet mocenské vztahy.
Osobní vyprávění se prolíná s příběhy rodiny Marah Haj Hussein. Do popředí se dostává rodinná paměť a zkušenost lidí, jejichž vztah k jazyku je spojený s identitou i životem pod okupací. Zároveň se dílo dotýká migrace a otázky, co pro člověka znamená domov, když žije mezi různými místy a kulturními zkušenostmi.
Tanec, divadlo a osobní příběh
Vzlet popisuje inscenaci jako propojení tance, divadla a osobní zkušenosti. Právě tato kombinace umožňuje přistupovat k tématu jazyka nejen přes slova, ale také skrze tělo a pohyb. Představení tak může zaujmout i diváky, kteří hledají současné divadlo na pomezí žánrů a zajímá je, jak se osobní vzpomínka proměňuje v jevištní tvar.
Marah Haj Hussein žije v Belgii a její inscenace vychází z konkrétní zkušenosti, přitom však míří k širším otázkám. Jak se naše identita utváří prostředím, ve kterém vyrůstáme? Jakou roli v tom hraje jazyk, kterým mluví rodina, a jak se mění, když člověk žije jinde? Dílo na tyto otázky nenabízí jednoduchý návod. Vytváří prostor, v němž lze sledovat osobní příběh a vnímat jeho přesah.
Součást festivalu 4 + 4 dny v pohybu
Language: No broblem je součástí festivalu 4 + 4 dny v pohybu, který se v listopadu koná v kulturních centrech Vzlet a Galaxie. Hlavní program festivalu je naplánovaný na 7.–14. listopadu 2026 a propojuje současné umění s tématy těla, jazyka, paměti i osobních příběhů. Pro návštěvníky je to příležitost objevit ve Vršovicích zahraniční divadelní a taneční tvorbu v rámci širšího programu.
Festival uvádí Language: No broblem také 10. listopadu; jde o samostatný termín. Představení 11. listopadu je označeno jako „English friendly“. Konkrétní jazykové provedení ani způsob případného titulkování však dostupné informace blíže neupřesňují, proto je dobré ověřit si podrobnosti před návštěvou.
Večer v bývalém kině ve Vršovicích
Vzlet najdete na adrese Holandská 669/1 v Praze 10 – Vršovicích. Budova z roku 1921 sloužila v minulosti mimo jiné jako kino, dnes je multifunkčním prostorem pro živé umění. Návštěva představení tak může být také příležitostí poznat kulturní místo, které propojuje starší historii domu se současným programem.
Inscenace se hraje ve středu 11. listopadu 2026 od 19:30. Vstupné se podle prodejce pohybuje v rozmezí 190 až 650 korun; cena i dostupnost se mohou měnit, proto je vhodné je předem ověřit. Vzlet sídlí ve Vršovicích, a večer tak lze spojit s návštěvou jedné z pražských čtvrtí, kde se současná kultura odehrává mimo historické centrum.