Obcí.cz
Objevujte Čechy, Moravu a Slezsko

Krásná Pepina: borovice, která vypráví o dvou sestrách

V kerském lese stojí borovice, jejíž jméno nese ozvěnu dávné pověsti i Hrabalových Slavností sněženek. Krásná Pepina má vedle sebe někdejší stromovou společnici Švarnou Tonku, dnes už jen v podobě torza. Společně připomínají, jak se v Kersku propojují příroda, literatura a místní vyprávění.

16. listopadu 2026, 04:41 · MH
Adresa
Borovice Krásná Pepina, Kersko, Hradištko
Souřadnice: 50.155566, 14.929399

Uprostřed kerského lesa roste borovice, která jako by měla vlastní příběh už ve jméně. Krásná Pepina je jednou ze dvou stromových „sester“ z místní pověsti a zároveň skutečným místem na Naučné stezce Bohumila Hrabala. Její někdejší společnice Švarná Tonka už nežije, ale její torzo leží nedaleko. Procházka za oběma stromy tak není jen zastávkou u starých borovic: vede také krajinou, kterou si lidé po generace vyprávějí a kterou do literatury přenesl Bohumil Hrabal.

Dvě dívky na cestě lesem

Pověst vypráví o knížecí dceři Toničce a její komorné Pepičce. Když projížděly lesem, přepadli je loupežníci a začali o ně hrát v kostky. Dívky se v nebezpečí modlily za záchranu a kouzelná moc je proměnila ve dvě borovice. Tonička se měla stát Švarnou Tonkou, Pepička Krásnou Pepinou.

Je to folklorní vyprávění, nikoli zpráva o skutečné události. Právě takové příběhy však dávají místům další vrstvu: strom přestává být jen bodem na mapě a stává se postavou. Když návštěvník stojí u Pepiny, snadno si vybaví, že podle pověsti měla být kdysi člověkem, který hledal cestu z nebezpečí. Příběh zároveň vysvětluje, proč mají dvě borovice ženská jména a proč se o nich mluví jako o sestrách.

Strom na Hrabalově stezce

Krásná Pepina je borovice lesní a najdete ji na zastavení číslo 10 Naučné stezky Bohumila Hrabala. Nejlépe se k ní proto vydat při procházce po stezce, která návštěvníky provádí Kerskem. Samotný strom stojí v lesním porostu a nemá doloženou samostatnou poštovní adresu; orientace podle značení naučné trasy je praktičtější než hledání konkrétního domu.

Se jménem Pepiny se pojí také Hrabalovo literární dílo. Spisovatel o obou stromech psal ve Slavnostech sněženek; Švarná Tonka v jeho líčení vystupuje také jako Sličná Tonička. Setkání se stromem tak nabízí zvláštní spojení: čtenář zná jména z literatury, zatímco v lese může spatřit místo, k němuž se vztahují. Není třeba hledat velkou atrakci nebo rozsáhlé zázemí. Zajímavost spočívá právě v tom, že příběh, kniha a konkrétní strom zůstávají těsně vedle sebe.

Jedna borovice žije, druhá zůstala v torzu

Osudy obou „sester“ se rozešly. Pepina stále roste, zatímco Švarnou Tonku poškozovaly blesky a větry. Její koruna spadla na přelomu let 1994 a 1995 a torzo později vyvrátil orkán Kyrill v roce 2007. Spadlý kmen lze podle obecních informací v lese stále najít nedaleko Pepiny. Někdejší dvojice tak dnes není dvojicí živých stromů, ale místo stále připomíná jejich společný příběh.

Rozměry Pepiny se v obecních materiálech uvádějí v různých letech různě. Zpravodaj z roku 2014 zaznamenal obvod kmene 250 centimetrů a výšku 35 metrů, materiál z roku 2023 uváděl obvod 270 centimetrů. Jde o údaje zveřejněné v konkrétních letech, nikoli o aktuální měření. V roce 2023 se Pepina dostala mezi deset finalistů ankety Strom roku.

Jak Pepinu poznat a navštívit

Obecní zpravodaj uvádí, že borovice roste od roku 1781. Její stáří je však vhodné chápat jako tradičně uváděný či odhadovaný údaj, ne jako přesně doložené datum. I bez přesného letopočtu je zřejmé, že jde o strom, který pamatuje dlouhý čas a stal se výraznou součástí kerského lesa.

Krásná Pepina leží v Kersku, lokalitě náležející pod obec Hradištko ve Středočeském kraji. Zastavení na naučné stezce je dobrým důvodem zpomalit a všímat si nejen mohutného kmene, ale i okolního lesa. Nedaleko ležící torzo Tonky dodává návštěvě tišší, zamyšlený tón: stromy mohou přežít v pověstech a knihách i poté, co jejich život v lese skončí.

Časté otázky

Kde najdu Krásnou Pepinu?

Roste v Kersku, které náleží pod obec Hradištko ve Středočeském kraji. Leží na zastavení číslo 10 Naučné stezky Bohumila Hrabala.

Jak se ke Krásné Pepině nejlépe dostat?

Nejpraktičtější je vydat se po značení Naučné stezky Bohumila Hrabala. Strom stojí v lesním porostu a nemá doloženou samostatnou poštovní adresu.

Co lze u Pepiny v lese vidět?

Krásná Pepina je živá borovice lesní. Nedaleko leží torzo její někdejší stromové společnice Švarné Tonky.

Jak souvisejí Krásná Pepina a Švarná Tonka s Bohumilem Hrabalem?

Hrabal o obou stromech psal ve Slavnostech sněženek. Švarná Tonka v jeho líčení vystupuje také jako Sličná Tonička.

Další objevy v okolí obce Hradištko

Vzdálenosti jsou uvedeny vzdušnou čarou.

Akce v okolí obce Hradištko

Probíhající a nadcházející akce. Vzdálenosti jsou uvedeny vzdušnou čarou.
21. 11. 2026

V Moštárně Nymburk dostane adventní výzdoba osobní podobu

Adventní tvoření v nymburské Moštárně zve k výrobě vlastní vánoční dekorace, především věnce, a také k prohlédnutí hotových ozdob. Kalendáře uvádějí další ročník na 21. listopadu 2026; čas i podmínky účasti je ale potřeba předem ověřit u pořadatelů.

11. října 2026, 01:01 Číst článek