Chlapec, který se rozhodne nevyrůst, se stává neobvyklým svědkem evropských dějin. Právě jeho pohledem vypráví Plechový bubínek Güntera Grasse. Divadlo Na zábradlí uvádí dramatizaci románu v režii německého režiséra a dramatika Armina Petrase. Oskar Matzerath v podání Anny Kameníkové není jen středem příběhu, ale také outsiderem, který z odstupu pozoruje svět dospělých a jeho proměny.
Oskar mezi dětstvím a dějinami
Grassův román Die Blechtrommel vyšel v roce 1959 a patří k výrazným dílům poválečné literatury. Jeho hlavní postava se odmítne podřídit očekávanému dospívání. Neobvyklé rozhodnutí dává příběhu zvláštní vypravěčskou perspektivu: dějiny 20. století se tu neukazují jako přehled dat a událostí, ale jako svět, který Oskar pozoruje ze svého vychýleného místa.
Plechový bubínek tak nabízí víc než příběh o jednotlivci. Otevírá otázky, jak člověk rozumí době, v níž žije, a zda lze zůstat stranou její odpovědnosti. Oskarovo odmítnutí dospět může působit jako vzpoura i jako způsob, jak se vyhnout pravidlům okolního světa. Inscenace tím získává současný přesah, aniž by ztrácela vazbu na historický rámec předlohy.
Román převedený na jeviště
Rozsáhlé literární dílo musí divadelní adaptace převést do soustředěného scénického tvaru. Armin Petras pro pražské uvedení upravil svou dřívější dramatizaci tak, aby odpovídala souboru Divadla Na zábradlí. V titulní roli Oskara se představuje Anna Kameníková. Dále hrají Vojtěch Vondráček, Miloslav König, David Petrželka, Kateřina Císařová, Johana Matoušková, Štěpánka Pencová a Markéta Ptáčníková.
Inscenace se nesoustředí pouze na jednu národní zkušenost. Prostor příběhu je utvářen setkáváním polských, německých, židovských, maďarských a dalších vlivů. Vedle hranic mezi lidmi proto vystupují také hranice jazyků a identit. Právě tato mnohovrstevnatost je důležitým klíčem k dílu, které se ptá, komu a čemu člověk náleží.
Česko-německé setkání na Zábradlí
Česká premiéra se konala 15. listopadu 2025 a současně zahájila 30. ročník Pražského divadelního festivalu německého jazyka. Německá literární předloha, režisér z Německa i pražský soubor vytvářejí přirozený dialog mezi různými divadelními tradicemi. Představení se hraje česky s německými titulky; u konkrétního termínu je vhodné ověřit, zda jsou titulky k dispozici.
Divadlo Na zábradlí působí od 9. prosince 1958 a sídlí na Anenském náměstí v Praze 1. Jeho poloha v historickém centru umožňuje spojit návštěvu představení s procházkou po okolí. K divadlu se dá dojít například od zastávek tramvaje Karlovy lázně nebo Staroměstská, případně od stejnojmenné stanice metra.
Termín představení
Podle aktuálně dostupného programu je Plechový bubínek avizován na čtvrtek 14. ledna 2027 od 19 hodin. Cena vstupenek se může lišit podle místa a dostupnosti, stejně jako se mohou měnit termíny představení; před návštěvou proto ověřte aktuální program přímo u divadla nebo prodejce. Předloha Güntera Grasse byla přeložena do více než čtyřiceti jazyků, jak uvádějí materiály divadla, a její pražské uvedení připomíná, že literární příběh o konkrétním místě může otevírat otázky srozumitelné i za jeho hranicemi.